Chúng tôi vừa nhận được lá thư của Đài Châu Á Tự Do (RFA) gửi tới Tòa án Nhân Dân Hà Nội yêu cầu trả tự do cho ông Cù Huy Hà Vũ, do bà Cù Thị Xuân Bích gửi tới Dân Luận. Xin đăng tải bản gốc và bản dịch sơ bộ (của Dân Luận) để độc giả tham khảo:
Nội dung lá thư (Tqvn2004 lược dịch):
Chúng tôi tại Đài Châu Á Tự Do viết bức thư này để bày tỏ sự quan ngại sâu sắc của mình trước việc bắt giữ và truy tố luật sư Cù Huy Hà Vũ, và kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho ông Cù Huy Hà Vũ.
Chúng tôi biết ông Hà Vũ đã bị truy tố về tội “tuyên truyền chống lại Nhà nước Xã hội Chủ Nghĩa Việt Nam” theo điều 88 Bộ Luật Hình Sự; và rằng lời buộc tội đó một phần xuất phát từ việc ông Hà Vũ đã trả lời phỏng vấn của đài RFA.
Ông Hà Vũ có quyền được trao đổi với đài RFA (cũng như với bất kỳ ai khác) và bày tỏ chính kiến của mình về mọi chủ đề, và quyền này rõ ràng được bảo vệ bởi Điều 19 trong Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hợp Quốc:
Điều 19 viết: Mọi người đều có quyền tự do ngôn luận và bày tỏ quan điểm. Quyền này bao gồm sự tự do quan điểm mà không bị xen vào quấy rầy và được tự do tìm kiếm, thu nhận và quảng bá tin tức và tư tưởng qua mọi phương tiện truyền thông bất kể biên giới.
Bên cạnh đó, quyền tự do ngôn luận của ông Hà Vũ cũng được viết trong Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị mà Nhà nước XHCN Việt Nam đã ký kết từ năm 1982. Truy tố ông Hà Vũ vì thực hiện quyền con người phổ quát này chính là vi phạm luật pháp quốc tế.
Chúng tôi khẩn khoản rằng ông Hà Vũ phải được trả tự do ngay lập tức, và cáo buộc dành cho ông phải bị hủy bỏ, và ông Hà Vũ phải được phép bày tỏ chính kiến của mình mà không bị can thiệp trong tương lai.
Trân trọng,
Bà Libby Liu (đã ký)
Tổng giám đốc Đài Châu Á Tự Do
____________________________
Hôm nay, ngày 11/02/2011 Bauxite Việt Nam cũng phổ biến lá thư này của RFA với bản dịch của nhà giáo Phạm Toàn và lời dẫn như sau:
|
Bauxite Việt Nam nhận được lá thư, nguyên văn tiếng Anh, của Đài Á châu Tự do (RFA) do chị Cù Thị Xuân Bích, em gái Tiến sĩ Luật Cù Huy Hà Vũ, chuyển đến; mà theo chị Nguyễn Thị Dương Hà lá thư trên của RFA tới tay chị là qua đường chuyển phát nhanh của Bưu điện. Bản dịch tiếng Việt dưới đây là do nhà giáo Phạm Toàn thực hiện. Để công chúng hiểu đúng thái độ nghiêm chỉnh của RFA, chúng tôi nghĩ RFA nên công khai nội dung lá thư này trên trang mạng của mình. Bauxite Việt Nam |
Đài Á châu Tự do (RFA)
2011: mười lăm năm mang báo chí tự do đến các xã hội khép kín
Ngày 25 tháng 01 năm 2011
Kính gửi Tòa án Nhân dân thành phố Hà Nội
43 Hai Bà Trưng, Hà Nội, Việt Nam
Thân gửi các bạn viên chức Tòa án Nhân dân Hà Nội,
Chúng tôi ở Đài Á châu Tự do gửi thư này để bày tỏ mối quan ngại sâu sắc của mình trước việc bắt giữ và kết tội Luật gia Cù Huy Hà Vũ và kêu gọi thả ngay tức khắc ông ta.
Chúng tôi được biết ông Cù Huy Hà Vũ bị kết tội “tuyên truyền chống Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam” theo điều 88 bộ Luật Hình sự Việt Nam; và việc kết tội này bắt nguồn phần lớn từ việc ông Vũ tham gia trả lời phỏng vấn của Đài Á châu Tự do.
Quyền của ông Hà Vũ được nói với Đài Á châu Tự do (cũng như quyền của bất kỳ ai trong vấn đề này) và quyền của ông Hà Vũ được phát biểu ý kiến về bất kỳ vấn đề nào đã được bảo vệ một cách rõ ràng không sao hiểu lầm được bởi điều 19 Tuyên ngôn Nhân quyền của Liên Hợp quốc.
Điều 19 đó phát biểu rằng:
“Mọi người đều có quyền tự do có ý kiến riêng và biểu đạt ý kiến riêng, quyền này bao hàm cả quyền tự do bảo lưu ý kiến mà không bị cản trở và có quyền tìm kiếm, tiếp nhận và chia sẻ thông tin và ý tưởng thông qua bất kỳ phương tiện truyền thông nào bất kể thuộc biên giới quốc gia nào”.
Thêm vào đó, các quyền của ông Hà Vũ còn được nói đến một cách tường minh trong Thỏa ước Quốc tế về các Quyền dân sự và chính trị mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết từ năm 1982. Bản thân việc truy tố ông Hà Vũ vì ông này đã thực hiện quyền con người phổ quát đó là một sự vi phạm pháp luật quốc tế.
Chúng tôi đòi hỏi ông Cù Huy Hà Vũ phải được thả ngay tức khắc, yêu cầu xóa bỏ các tội danh chống ông ấy, và ông Hà Vũ vẫn phải được quyền biểu đạt tư tưởng mình mà không bị cản trở nào khác cả.
Rất trân trọng,
Libby Liu,
Giám đốc Đài Á châu Tự do
(đã ký)
Đồng kính gửi bà Nguyễn Thị Dương Hà
Địa chỉ chúng tôi:
2015 M Street NW T 202 530 4900
Suite 300 F 202 530 7794
Washington DC http://www.rfa.org
____________________________
Xem thêm
- Người Buôn Gió – Thư gửi đài VOA, RFA
- Thư kêu gọi Đài Á Châu Tự Do (RFA) và Đài Tiếng nói Hoa Kỳ (VOA)
- Đài Á Châu Tự Do đã nhận được thư với danh sách 111 người ký tên
- Luật sư Dương Hà: chưa nhận được trả lời tham gia tố tụng
- Trâm Oanh nhận lời tham gia tố tụng
- Trang thông tin Dân Luận nhận lời tham gia tố tụng trong vụ án TS. Cù Huy Hà Vũ
- Nhà báo Phạm Trần, công dân Hoa Kỳ, đề nghị được tham gia tố tụng trong vụ án Cù Huy Hà Vũ
- Bốn văn bản về việc đề nghị Đài Á châu tự do và bà Trâm Oanh, phóng viên Báo Không biên giới tham gia tố tụng Vụ án Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ
Vụ Án Cù Huy Hà Vũ | CUHUYHAVU.TK 
Là một công dân vn yêu tổ quốc vn đồng hành với những trí thức những người yêu tự do dân chủ đấu tranh chống tham nhũng bóc lột chống đàn áp bất công của nhà cầm quyền csvn . tôi nhận định vụ án Tiến Sĩ luật CHHV sẽ được đảng cộng scvn hóa giải và tha sau ngày bầu cử quốc hội .đây chính là lý do đảng csvn phải bắt Tiến Sĩ luật CHHV .chúng ta cứ chờ xem
dat nuoc ra khoi su hiem nguy cua boxit tay nguyen va khong bi ach cai tri cua quan tau gia man y dan la y troi neu muon am no hanh phuc thi hay de cu huy ha vu tu dotheo trung cong thi chi khon don va chet trong bien mau ho cam dao dich ra la ho mau do cai den do da biet rang nha nuoc cstq can mau dan toc ta de uong cho say hoi anh cu huy ha vu anh hay can dam chiu dung di to quoc ghi cong anh dong bao yeu thuong anh day la cuoc cach mang hoa lai tai vn anh tu hao co mot nguoi vo va 2 con tuyet voi noi dau nao se vuot qua su hy sinh nao cung co su den dap toan the gioi ma nhung ai yeu chuong tu do deu cam phuc anh ton trong anh va giao dan toan coi vn deu cau nguyen chua ban cho anh suc khoe de chiu dung moi dau don tu tam hon den the xac kinh chao anh va phu nhan xin chua ban phep lanh cho toan gia quyen cua anh
Xóa bỏ điều 4 HP đi để tạo sự công bằng trong nhân dân, loại bỏ được độc tài tham nhũng và người dân mới có được độc lập tự do hạnh phúc.
Vô cùng vui sướng khi được đọc những dòng của bác Phạm Toàn kể lại cuộc gặp mặt đầu xuân của Bác với lão tướng Nguyễn Trọng Vĩnh.
Kính chúc Bác và Lão tướng còn dẻo dai,sung sức để tiếp sức cho thế hệ CHHV và là gương sáng mãi cho con cháu đời sau.Như người xưa nói “80 tính ngày” trong khi Lão tướng đã ngoại 90,nên khi Lão tướng “ra đi”,Lão tướng yên tâm rằng : nước Việt Nam ta trường tồn như đã trường tồn và phát triển theo kịp nhân loại vì Hiền tài lúc nào cũng có,nhưng khó tìm ra Minh quân mà thôi !Xin cảm ơn Bác Phạm Toàn với món quà đầu xuân !
Dieu ma chung ta can la RFA phai co mat o phien toa de tham gia to tung.Con viec RFA chi viet thu phan doi,thi do la viec lam hang ngay binh thuong cua RFA.Don gian qua!
Pingback: TIN & BÀI của NGÀY 9-2-2011 « Ngoclinhvugia's Blog
Pingback: Anhbasam Điểm Tin ngày 09/02/2011 « doithoaionline
Pingback: Tin 9-2-2011 « BA SÀM
NGÀY ĐẦU XUÂN, CỤ NGUYỄN TRỌNG VĨNH NHẬN XÉT CÙ HUY HÀ VŨ.
Phạm Toàn
Đầu xuân năm ngoái, tôi làm việc đến mồng 7 thì mệt quá, quyết định rời bàn làm việc đi chơi. Tình cờ, thành ra đi thăm một anh chết vợ (nhà văn Văn Linh), sau đó rủ anh cùng đi thăm một chị chết chồng (nàng dâu Nga ở Việt Nam, nhà phê bình nghệ thuật Natalia Kraevskaia) thế rồi sau đó hai anh em rủ nhau qua thăm một nhà thơ sắp chết, anh Hoàng Cầm.
Đầu xuân năm nay, làm việc suốt mấy ngày Tết đã khá mỏi, đến chiều mồng 5, tôi bỗng muốn tới thăm một dạng người già kiểu dáng một ông giáo làng khù khì… Thế rồi bước chân vô định ngày xuân bỗng đưa tôi tới nhà riêng của thiếu tướng Nguyễn Trọng Vĩnh.
Chúng tôi nói chuyện này chuyện nọ. Thế rồi cũng giống cái quả táo của cụ Newton bị trong lực của trái đất hút, câu chuyện của chúng tôi rồi bỗng dưng cũng quay về mấy đề tài cả nước đang xì xào. Một trong những đề tài ấy:
– Thưa bác, bác có biết chú Cù Huy Hà Vũ không ?
– Có, năm ngoái anh ấy có tới thăm tôi ở nhà này. Tôi biết ông Cù Huy Cận nhiều hơn… Anh ấy đúng đắn, dễ mến… Tôi rất kính trọng anh Cù Huy Cận…
– Bác nghĩ gì về những “hoạt động” của chú Vũ ?
– Nó thế này… Những băn khoăn, những ưu tư của Vũ cũng là những băn khoăn và ưu tư của mọi người. Mọi người đều nghĩ, còn Vũ thì đã nói ra được những điều đó. Vũ không nói, thì người khác cũng nói. Vì đó là những điều hiện thời mọi người lo lắng cho đất nước.
– Bác thấy các bài viết của Vũ như thế nào ?
– Tôi không đọc hết cả được. Những gì đã đọc thì tôi thấy Vũ nói đúng. Chỉ có điều là nó thật quá đi. Nói thật như vậy, nhưng không chống phá nhà nước, chống phá nhân dân. Những điều Vũ nói có dính dáng tới một ông thủ tướng, tới một vài vị lãnh đạo của nhà nước. Nhưng một ông thủ tướng không phải là tất cả nhà nước, và vài ba vị lãnh đạo cũng không phải là tất cả nhà nước… Trong các “hoạt động” của Vũ có chuyện chú ấy kiện ông thủ tướng. Nhưng kiện ông thủ tướng không có nghĩa là chú ấy kiện nhà nước…
– Nhưng có khi về chuyện tham nhũng, nghe chừng chú ấy lại khen chính quyền Sài Gòn trước đây ?
– Tôi thì lại thấy chú ấy nói đúng ở điều này: ngày trước chính quyền Sài Gòn tham nhũng là họ ăn cắp viện trợ Mỹ, đó là tiền Mỹ, chứ đó không phải là mồ hôi và công sức của người Việt Nam. Còn của ta bây giờ, ai giàu lên nhờ bán chác đất đai, nhờ ăn hối lộ, nhờ bán rừng và tài nguyên… thì đó là giàu lên nhờ ăn cắp tài sản của dân tộc Việt Nam này… Tôi lại cho là ý đó đúng !
– Nhưng mà chú ấy lại nói cả đến đa nguyên đa đảng?
– Luận điểm của Vũ rằng có đa nguyên đa đảng mới có dân chủ thì đó là ý nghĩ của chú ấy. Chú ấy cũng nói nước ta nếu không thực hiện được tam quyền phân lập thì không có dân chủ. Đó cũng là nhận xét của chú ấy. Ai thấy điều chú ấy nói ra là nói sai thì bẻ. Nhưng việc bắt chú ấy chỉ là việc răn đe giới trí thức. Vì chỉ có giới trí thức mới lên tiếng, vì đã có nhiều nghìn người trí thức ký tên vào các kiến nghị, vì có nhiều người trí thức tuy không ký tên nhưng cũng lên tiếng phê phán hoặc phản biện… Nhưng nên nhớ là việc các người trí thức lên tiếng phản đối, tố cáo, chất vấn này khác không phải là họ chống lại ai cả. Ký kiến nghị sau khi bùn đỏ bô-xít ở Hungary vỡ toang chảy tràn, là chống lại việc khai thác bô-xít bừa bãi chứ đâu phải là chống lại ông thủ tướng hoặc chống lại nhà nước?
– Bác cũng viết… cũng ký …?
– Có chứ! Tôi viết nhiều! Những bài tôi cho đăng chỉ là số ít. Tôi thấy mình phải viết chứ. Tại vì những bất cập đã quá rõ. Giao thông thiếu thốn và mắc kẹt liên miên. Giải pháp bị động trước lũ lụt. Nông dân thì thiếu thốn triền miên. Rừng bị phá tan hoang… Rồi tham nhũng và thiếu dân chủ… Tôi viết chứ! Tôi viết, tôi gửi tới các ông trong Bộ Chính trị, tôi gửi tới các cơ quan nhà nước… Ngay hôm kỷ niệm ngày thành lập quân đội, tôi viết thư nhắc nhở ngay là tại sao không nhắc nhở đến Đại tưởng Võ Nguyên Giáp. Tôi nhắc nhở cả chuyện phải có kế hoạch làm quốc tang nếu Đại tướng qua đời. Đó là chuyện đạo lý của Dân tộc ta. Tôi viết chứ!
– Bác có được trả lời không?
– Không. Chưa bao giờ có trả lời cả. Chỉ có mới đây anh Trương Tấn Sang tới thăm tôi ở nhà này, cũng ngồi đúng chỗ bác đang ngồi bây giờ ấy, anh Sang bảo tôi là Đại tướng đang còn sống mà nói chuyện tang lễ thì bất tiện, nhưng chắc là thế nào rồi cũng phải bàn việc đó… Anh Sang cũng dặn tôi là hễ viết thì viết nhưng đừng đưa đăng lên các trang mạng… Tôi bây giờ sức khỏe cũng kém rồi. Trước đây đi bộ dài hơn mấy vòng quanh hồ, bây giờ chỉ đi một nửa… Nên cũng sốt ruột phải đăng nhanh chứ ? Nhưng bác thấy đấy, tôi đăng rất ít. Đâu có đăng nhiều ? Chỉ đăng một phần rất nhỏ các ý kiến của tôi thôi.
Tôi nói đùa, tính tôi thích đùa, nghiêm túc cả buổi trò chuyện rôi, tôi ghé thêm vào ý bác :
– Đâu có khỏe như Cù Huy Hà Vũ?!
Vị lão tướng chín mươi lăm tuổi không nói gì, chỉ lẳng lặng đứng lên lấy mấy bài thơ mới làm ra đọc cho tôi nghe. Đó là mấy bài thơ khai bút đã đăng trên mấy trang mạng, sớm nhất là mạng của anh Trần Nhương và anh Nguyễn Xuân Diện. Thơ của bác mộc mạc:
HỎI – NHẮC – NHẮN
Hỏi những quan tham lại nhũng
làm giàu chết có mang đi ?
Nhắc kẻ nắm quyền hống hách
Nhớ chăng quan chỉ một thì ?
Nhắc kẻ độc tài độc đoán
Trên đời từng có Hít-le.
Nhắn kẻ ba hoa dối trá
Tô hồng dễ mấy ai nghe ?!
Trước khi ra về, tôi hỏi bác:
– Nếu tôi viết lại và công bố những điều bác vừa trao đổi, tôi có cần đưa bác duyệt không?
– Không cần. Tôi tin bác.
Xuân Tân Mão này, có lẽ món quà mừng tuổi vĩ đại nhất tôi nhận được là câu nói ngắn gọn đó: Không cần, tôi tin bác. Xin có lời kính chúc lại bậc đàn anh hơn tôi mười lăm tuổi đời và hơn tôi một đời chinh chiến ở những cương vị tôi không sao với tới được, xin kính chúc niềm tin đôn hậu của bác Nguyễn Trọng Vĩnh!
Hà Nội, đêm 07-02-2011
PHẠM TOÀN
Cám ơn blog của bác Chim Biển Đảo