Trung tâm Luật Bảo vệ Môi trường (EDLC) tiếp tục yêu cầu chính quyền Việt Nam trả tự do cho ông Cù Huy Hà Vũ

PRESS RELEASE/ FOR IMMEDIATE RELEASEMarch 15, 2011

REQUEST FOR THE IMMEDIATE RELEASE OF CU HUY HA VU SCHEDULED TO STAND TRIAL BY MARCH 24

The Environmental Defender Law Center (EDLC) has learned that the trial of Mr. Cu Huy Ha Vu, an environmental advocate held in prison since November 5, 2010, has been scheduled to take place on March 24, 2011 at the People´s Court of Hanoi. EDLC fears that this will not be a fair trial, for the same reasons that the imprisonment itself is unlawful and unfair. As described in the legal brief recently submitted by EDLC to the People’s Court of Hanoi (attached hereto), the arrest of Mr. Vu and the charges against him are arbitrary and violate his internationally-recognized human rights to freedom of expression and freedom from arbitrary detention under the International Covenant on Civil and Political Rights, which the government of Vietnam has committed to respect. EDLC urges the Vietnamese authorities to end its persecution of Cu Huy Ha Vu by releasing him immediately and unconditionally dismissing all charges against him.

Lewis Gordon
Executive Director

Attached files:

• Amicus curiae (friend of the court) brief filed by EDLC with the People´s Court of Hanoi

THÔNG CÁO BÁO CHÍ (DO DÂN LUẬN LƯỢC DỊCH)

Ngày 15 tháng 3 năm 2011

ĐỀ NGHỊ TRẢ TỰ DO NGAY LẬP TỨC ÔNG CÙ HUY HÀ VŨ, NGƯỜI SẼ BỊ ĐƯA RA TÒA VÀO 24 THÁNG 3

Trung tâm Luật Bảo vệ Môi trường (EDLC) được tin rằng phiên tòa xét xử ông Cù Huy Hà Vũ, một nhà hoạt động bảo vệ môi trường đang bị giam giữ trong tù từ ngày 5/11/2010, sẽ diễn ra tại Tòa Án Nhân Dân Thành phố Hà Nội ngày 24/3/2011 tới. EDLC lo ngại rằng sẽ không có một phiên tòa công bằng, bởi chính những lý do khiến cho việc bắt giữ ông Cù Huy Hà Vũ là vi phạm luật pháp và bất công. Như trong bản phân tích sau đây, mà EDLC đã gửi tới Tòa Án Nhân Dân Thành Phố Hà Nội, việc bắt giữ và truy tố ông Cù Huy Hà Vũ là tùy tiện và vi phạm các quyền con người được quốc tế thừa nhận, trong đó có quyền tự do bày tỏ ý kiến và được bảo vệ khỏi sự giam cầm tùy tiện được nêu ra bởi Công ước Quốc Tế về Những Quyền Dân Sự và Chính Trị, mà chính quyền Việt Nam đã hứa tôn trọng. EDLC thúc giục chính quyền Việt Nam chấm dứt việc truy tố ông Cù Huy Hà Vũ bằng cách trả tự do cho ông Cù Huy Hà Vũ ngay tức khắc và xóa bỏ mọi tội danh dành cho ông Cù Huy Hà Vũ một cách vô điều kiện.

Lewis Gordon
Giám đốc Điều Hành
(Đã ký)